有線Skype電話購入『中』その２

＃上が「最終的な」amazonのトラッキング情報、下が配送会社のUPSの「最終的な」トラッキング情報

有線Skype電話購入『中』の続きなのだが、結局、推定配達日の一日前についたのだった。

だが、配達される前に見た画面に、
Returnig to Seller(販売側に返送中)
の文字があって「ええっ!」と驚き、かつ心配になってしまった。
「英語の住所情報、なんか間違ったか?」
でも実際には配達されたので問題なかったわけだが・・・

UPSのトラッキング情報のほうは若干ましだが、それでもわかりにくい。
推測すれば、
UPS自身の配送ルートについては、問題なく表示されるが、
UPSの契約代理店の配送情報を追跡できないゆえ、こんな表示になってしまうのだろうか。

UPSの場合は、まだ、状況が二通りに解釈されるように書いてあるが、
ふつー、amazonのトラッキングページしか見ない人が多いだろうから、
ホント、焦るよ。
amazon米法人およびUPSは、トラッキング状態の説明について、利用者を心配させないような表示にしてほしい。
Returning to sellerの次は、Returned to seller(販売側に返送済み)が表示されているし。

それとも、このReturn～は、商品そのものじゃなくて、船荷証券に類するものの「状況」なのか?

いずれにしろ、件のSkypeフォンはちょこちょこいじっているが、機器の「手動=自動でない」アップデートができないのか、どうか、よくわからないぐらいで、日本語表示も問題なく、音声等も無論問題なく、とりあえず買って損はしていないというのが現時点での感想。
あ、三種類しか選べない着信音がいまいち、てのがあるけれど。
後は、スピードダイヤル機能があるか、落ち着いて調べようと思う。